D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Tous les personnages, organisations, lieux, affaires]
[et incidents dans ce drama sont fictifs]
[Episode 11]
[Fermé temporairement]
Vous pensez que Seon Ho est une victime, n'est-ce pas?
Qu'est-ce que vous dites?
Vous pensez que Seon Ho est juste une innocente victime
de violences scolaires et qu'il n'a rien fait de mal?
Excusez moi.
Seon Ho était un enfant à deux visages.
De quoi parlez-vous?
Ecoutez attentivement!
Seon Ho n'était pas une victime
mais un agresseur!
Il était pas une victime qui a été traité injustement.
C'était un monstrueux agresseur!
Un agresseur?
De quoi parlez-vous?
Vous savez ce que votre fils a fait à ma fille?
Que dites-vous qu'il a fait?
Seon Ho a ruiné la vie de ma fille.
Il a tué Da Hee.
Quoi?
Madame Choi. Qu'est-ce que vous...
Pourquoi pensez-vous qu'elle ne peut pas aller à l'école?
Pourquoi elle vit comme un zombie?
Après ce que votre fils lui a fait,
elle vit seulement parce qu'elle ne peut pas mourir.
Elle est vivante mais elle ne vit pas.
Vous vous sentez leurré?
Vous êtes des victimes?
Qu'est-ce qu'il a fait?
Que dites vous que Seon Ho a fait?
Chérie, attends.
Madame Choi, vous dites que Seon Ho...
a fait quelque chose d'horrible à Da Hee?
Sortez d'ici. - Oui.
Arrête. - Votre fils...
a sexuellement agressé ma fille.
Quelque chose ne va pas.
Vous récoltez ce que vous semez.
Quand j'ai entendu que Seon Ho était dans le coma...
vous savez combien je me suis sentie satisfaite?
Quoi?
Je me suis sentie satisfaite.
Je le détestais assez pour vouloir le mettre en pièces.
Alors je l'ai maudit chaque nuit en espérant qu'il vive dans l'agonie
et qu'il ne soit jamais capable de se réveiller.
J'ai pensé qu'il avait une conscience.
Je le considérais comme un animal,
mais peut-être qu'il était humain après tout.
Quand bien même, je ne lui pardonnerai jamais.
Vous devez vous méprendre.
Seon Ho n'aurait jamais fait ça.
C'est vous qui vous méprenez.
Monsieur Jung.
Ma fille était si effrayée.
Elle a perdu l'usage de la parole et a un trouble panique.
Elle n'a jamais répondu à nos questions
mais à seulement dit la vérité quand elle a entendu que Seon Ho était dans le coma.
Pourquoi vous nous dites ça maintenant?
On vous a contacté avant.
Pourquoi avoir gardé le silence?
Est-ce qu'on devait dire au monde entier
que la vie de notre fille est finie?
Mais... - Qu'est-ce que les gens vont penser
s'ils savent ce qui lui est arrivé?
Ils prétendront avoir pitié d'elle,
mais à l'intérieur ils se moqueront.
C'est notre unique enfant.
Compris?
Je ne peux pas la laisser vivre avec le mot violé sur le front.
Si vous n'aviez pas agit comme d'innocentes victimes,
nous aurions gardé ce secret pour toujours.
Votre fils est pratiquement mort de toute façon.
Il ne peut pas être puni.
Ça serait comme tuer notre fille deux fois.
Même si on se sentait leurré, on a décidé de laisser couler.
Pourquoi vous continuez de nous agiter?
Non, non, non.
Ce n'est pas vrai.
Vous accusez bien les enfants des autres de meurtre.
Vous êtes éhontée et sans conscience.
C'est pour ça que votre fils est si mauvais.
Madame Choi.
Vous savez pourquoi Seon Ho a voulu mourir sans laisser de mot?
A cause de ce qu'il a fait.
Il n'avait pas le courage d'avouer.
Alors il a fait un choix lâche, compris?
Laissez nous voir Da Hee.
Je dois l'entendre d'elle.
Vous savez combien j'essaye de me retenir?
Je veux tous vous tuer!
Je veux dire au monde entier combien
votre fils est sale et diabolique.
Mais je me retiens pour le bien de Da Hee.
Parce qu'elle doit survivre.
Je me retiens car elle doit vivre.
On ne veut pas harceler Da Hee.
On doit vérifier les faits... - Silence.
Partez.
Vous avez découvert ce que vous vouliez si désespérément savoir.
Nous ne voulons plus jamais vous revoir.
Seon Ho est venu voir Da Hee avec des fleurs.
S'il avait fait quelque chose d'aussi horrible,
comment aurait-il pu faire ça?
C'est ce qui est si terrifiant.
Ma fille a trop peur de Seon Ho pour aller à l'école.
Alors comment a-t-il osé venir la voir?
Est-ce humain?
Quand est-ce que Da Hee a été agressé?
Pourquoi vous voulez savoir ça?
A cause de vous elle se sent encore plus mal.
Depuis qu'elle a vu votre fille,
elle n'a pas dit un mot.
Elle a...
arrêté d'aller à l'école immédiatement après?
Oui!
Disparaissez avant que je vous tue tous les deux.
Je vais laisser passer comme votre fils a obtenu ce qu'il méritait.
Ne vous montrez plus jamais.
Chérie.
Payez le prix pour avoir élevé un monstre.
Arrêtez de parler de recherche de la vérité
et payez pour ça à jamais.
Arrête la voiture.
Non, chérie.
Seon Ho n'aurait jamais fait ça.
Quelque chose ne colle pas.
Tu connais bien Seon Ho.
[Confusion]
Seo Eun Joo.
Ça faisait longtemps.
Oui.
Vous avez lu les commentaires?
Comment les parents de Seon Ho peuvent laisser un délinquant sexuel écrire un article?
Les parents sont troublés.
Ils se plaignent que les élèves ne peuvent pas se concentrer.
Est-ce que...
la fondation et l'école ne devrait pas trouver une solution?
Une solution?
Les poursuivre en diffamation.
Votre mari doit avoir des relations dans la presse.
Il doit s'assurer que ça n'arrive plus.
Ce ne sont pas mes affaires.
Vous vous trompez.
Pour être honnête, l'article vise votre fils et votre mari.
Le journaliste a même suggéré que Seon Ho ne s'était pas suicidé.
Je pense que vous ne devriez pas rester sans rien faire.
Qu'est-ce que ça signifie?
Quoi?
Vous dites que Joon Seok a poussé Seon Ho?
Non, non. Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
Merci de votre considération,
mais faites attention à ce que vous dites.
Ce n'est pas Joon Seok qui a causé le problème.
Ce sont les enfants qui ont attaqué Seon Ho.
Le comité des violences scolaires
a statué que... - Maman.
Oh.
Tu as lu l'article en ligne?
Oui.
Mes camarades parlent du fait que le journaliste est un délinquant sexuel.
Que c'est un déchet.
Avoue que tu as agressé sexuellement et menacé Da Hee.
Dis tout aux adultes.
Je ne comprends pas.
Comment peut-il être journaliste?
Sa compagnie doit le savoir.
Il a été acquitté.
Il doit avoir fait quelque chose s'il a été poursuivi.
Qu'est-ce qu'il y a Maman?
Dis moi tout ce que tu me caches.
Qu'est-ce que tu veux dire? - J'ai trouvé
en rouge à lèvre dans le tiroir de ton bureau.
A qui est-ce?
Tu as fouillé mon tiroir? - Réponds moi.
A qui est-ce?
Quel est le problème? - Je t'ai posé une question.
Je ne sais pas. - Comment peux-tu ne pas savoir?
Je l'ai trouvé dans ma chambre alors je l'ai juste mis dans mon tiroir.
Pourquoi c'était dans ta chambre?
Comment tu veux que je le sache?
Sois honnête avec moi.
Tu n'as confiance en rien de ce que je dis.
Tu es sérieux?
On ne peut pas lui faire savoir pour l'enregistrement...
et le fait qu'on l'a entendu.
Si Joon Seok le découvre, il sera ébranlé.
Il va s'effondrer.
Alors les choses seront hors de contrôle.
Si Joon Seok s'effondre,
tout sera fini.
Je vais rentrer à la maison à pieds.
Joon Seok.
D'accord.
Je ne te poserai plus de questions. Monte dans la voiture.
Être avec toi me fait suffoquer!
Joon Seok!
Ils ont vu les parents de Da Hee?
Oui.
Je n'ai pas pu entendre leur conversation,
mais les parents de Seon Ho semblaient choqué.
Où sont-ils allés après ça?
A la maison?
Ils sont rentrés à la maison?
Vous avez quelqu'un pour suivre la famille de Da Hee?
Gardez un oeil sur eux.
Que se passe-t-il?
[Da Hee]
Le numéro que vous cherchez à joindre l'existe pas.
Veuillez vérifier et rappeler.
Tu dis que les parents de Da Hee...
ont dit à In Ha ce qui s'est passé?
Je ne pense pas que ça soit ce qui s'est passé.
Mais il n'y a pas d'autres raisons pour les parents de Da Hee de voir In Ha.
Mais ils seraient allés voir la police
ou seraient venus nous voir.
Peut être qu'ils leurs ont dit
la raison pour laquelle Seon Ho voulait voir Joon Seok ce soir là.
Nous sommes les seuls à savoir pour ça.
Shin Dae Gil ne l'a dit à personne non plus.
Et si Da Hee sait?
Seon Ho a dit qu'il l'avait entendu de Da Hee.
Tu veux bien t'en tenir à une seule chose?
Tu es celle qui a choisi ce chemin.
Ce n'était pas moi ou Joon Seok. C'était toi.
Si je pouvais revenir en arrière...
je ferais un choix différent.
Tu a maquillé ça en suicide
car tu pensais vraiment que c'était un accident?
Oui.
Non.
Même si ce n'était pas un accident, tu aurais fait la même chose.
Tu penses que la mère de Seon Ho aurait agit différemment?
C'est un instinct maternel de protéger son enfant.
Débarrasse toi de ta culpabilité
et arrête de te trouver des excuses.
Tiens t'en à ton instinct.
Tu penses que ma décision...
était vraiment le meilleur choix pour Joon Seok?
Tu penses vraiment...
que ce qu'on fait maintenant...
est le mieux pour lui?
Tu es vraiment hypocrite.
Je sais que tu me méprises.
Mais à mes yeux,
tu es une hypocrite.
Tu n'es pas un fantôme.
Ce sont ceux qui te regardent de haut
et te piétine juste parce que tu es plus faible qui sont les fantômes.
N'abandonne pas.
N'abandonne jamais.
Toi non plus n'abandonne pas.
N'abandonne jamais, Seon Ho.
Les gens disent même du mal du journaliste
dans les commentaires de la pétition.
Qu'est-ce qu'on va faire?
Je suis soulagée qu'ils ne disent pas de mal de nous
mais c'est quand même un peu agaçant.
Ce journaliste doit aussi être très contrarié.
Probablement.
Mais la vérité sera bientôt révélé alors tout ira bien.
Ma mère de Da Hee a demandé à voir mes parents.
Da Hee doit leurs avoir dit ce qu'elle sait.
Pourquoi penses-tu qu'elle ait changé d'avis?
Je veux dire, sa mère était vraiment effrayante.
Tu as raison.
Peut être qu'il y a eu un malentendu.
Tata. - Oh, tu es là.
C'est ma tante. Voilà Dong Hee.
Bonjour.
J'ai toujours voulu te rencontrer.
Ça te va si je te fais un calin?
C'est chaleureux.
Qu'est-ce que tu fais? Unnie est toute gênée.
Je voulais juste la remercier.
Je t'ai gêné?
Tu as un jolie sourire.
Tu as dîné?
Non, je meurs de faim.
Allons manger. C'est moi qui invite.
Mangeons du galbi.
D'accord.
Remplissons nos estomacs avec du galbi.
[Professeur Lee]
Qu'est-ce qu'il y a?
Ce que vous avez dit au téléphone/N continuait de me déranger.
Alors je suis passé à la boulangerie
mais vous avez fermé assez tôt aujourd'hui.
Parce que je vous ai critiqué pour avoir pris le partie du vice-principal?
Non, ça m'est égal.
Mais ce qu'il a dit sur le Journaliste Choi lors du comité des parents...
Vous avez diné?
Non, pas encore.
Quoi?
Je connais.
D'accord. Je vous verrai là.
C'est bien.
Non, on va bien.
D'accord.
Mais qu'est-ce que les parents de Da Hee ont dit?
J'étais tellement curieuse que je voulais appeler, mais je me suis retenue.
Je te le dirai plus tard.
Ce n'est pas quelque chose dont on parle au téléphone.
Je pense qu'elle est fatiguée.
Vous devriez parler une prochaine fois.
Je le détestais assez pour vouloir le mettre en pièces.
Alors je l'ai maudit chaque nuit en espérant qu'il vive dans l'agonie
et qu'il ne se réveille jamais.
Joon Ha.
[Ribs de boeuf grillé au charbon]
Vous venez juste d'arriver?
Entrez.
Les parents de Seon Ho vont bien?
Ça ira pour vous s'ils le sont?
Les gens disent qu'ils ont payé un journaliste
qui a été un violeur afin de pouvoir obtenir plus d'argent dans un arrangement.
Plus j'y pense et plus c'est absurde.
L'école doit protéger la victime.
Mais ils ont rassemblé les parents et répandu de fausses rumeurs.
Je me demande vraiment ce que les enfants vont apprendre de ça.
Je suis désolé.
J'ai essayé de participer au comité des parents,
mais le vice-principal est très borné.
J'ai peur de ne pouvoir aider.
Quoi?
Pourquoi vous me regardez comme ça?
Maintenant que je vous regarde,
je vois que vous avez des doubles paupières.
Quoi?
Entrons. Les filles nous attendent.
Les filles?
Pourquoi vous ne mangez pas?
Je vais manger.
C'est moi qui invite, alors détendez vous.
Non, je vais payer.
C'est un buffet à volonté, alors ne vous inquiétez pas.
Tu aimes?
Oui, c'est bon.
Prends en plus.
Mangez. Vous devez prendre des forces.
On est supposé se battre contre toute la nation.
Je sais.
Ils postent des commentaires méchants alors qu'ils ne savent rien.
Ça m'agace.
Je suis désolé.
J'aurais dû bien faire mon travail.
Mais je n'ai pas pu.
Et pour toi aussi, Dong Hee.
Je suis désolé.
C'est bon. Vous avez défendu Dong Hee Unnie.
Elle m'a dit
que c'était bien d'avoir quelqu'un à ses côtés.
Bien sûr. Une unique personne suffit.
Il ne faut qu'une personne pour changer l'histoire.
Alors profitons de notre repas, et courage.
Oui. - Oui.
Mais je pense à Oppa.
Il aimait cet endroit.
Seon Ho?
Oui.
Pourquoi tu me regardes comme ça?
Comment je te regarde?
Tu me regardes comme si j'étais un chien abandonné.
Non, pas du tout!
Comment tu peux comparer une personne à un chien abandonné.
Je pense que les chiens sont mieux que les gens.
Ils ne vous mentent pas et ne vous trahissent pas.
Tu marques un point.
Mais les gens sont plus beaux que les fleurs.
Ça dépends de la personne.
Je mange la part d'Oppa aujourd'hui.
Bien sûr.
Mange toute la part de Seon Ho et courage.
Bien sûr.
[Monsieur Park]
Oui?
Oui.
Je suis désolé de vous appeler toute à coup,
mais j'aimerais vous voir.
Oui.
Je viendrai où ça sera le mieux pour vous.
Oui. Je vais partir alors.
Mon beau frère veut vous voir maintenant?
Oui.
Pourquoi tu vois le professeur principal?
Je dois vérifier quelque chose.
Quand même...
tu ne vas pas lui dire ce qu'on a entendu aujourd'hui, n'est-ce pas?
Je le ferai, si nécessaire.
Non, ne lui dis pas.
Les parents de Da Hee ne veulent pas que les gens le découvrent.
J'ai confiance en Seon Ho.
Il est plus gentil que quiconque.
Il n'aurait pas fait ça.
Je ne peux pas croire ce que j'ai entendu non plus.
Mais...
pourquoi Da Hee...
mentirez sur une chose pareille? Pourquoi?
C'est ce que je veux découvrir.
La raison pour laquelle Da Hee a menti.
Et si c'est vrai?
Et si l'histoire est vraie?
Qu'est-ce que tu feras alors?
Et si c'est vrai?
Et si l'histoire est vraie?
Qu'est-ce que tu feras alors?
Je crois que ce n'est pas vrai.
Mais si ça l'était..
je devrai l'admettre.
Non.
Non, chéri. Non!
Que ça soit vrai ou faux, ne lui dis pas!
Les parents de Da Hee ont dit qu'ils n'allaient pas en parler!
Oublions juste ça.
On a jamais entendu cette histoire, d'accord? - Chérie.
Et si c'est vrai et que ça vient à se savoir?
Que ça soit vrai ou non, les gens...
traiteront notre Seon Ho...
comme si c'était un criminel.
Ça arrivera très vite.
Ne va pas le voir, tu m'entends.
Prétendons ne jamais avoir entendu cette histoire.
Alors en quoi sera-t-on différent d'eux?
Ils gardent tous ces sales secrets
sans se préoccuper de la vérité
juste pour protéger leurs enfants.
En quoi sommes nous différents d'eux?
Toi et moi...
avons promis de découvrir la vérité.
Si on s'arrête maintenant...
parce que ce n'était pas ce qu'on espérait...
on sera tout comme eux.
Je me fiche qu'on devienne comme eux!
Avec mon bébé allongé à l'hôpital,
je ne peux pas le laisser être traité comme un criminel!
Tu crois en Seon Ho.
Tu crois en lui plus qu'en quiconque.
A quoi ça sert que je crois en lui?
Je me fiche que tu me critiques ou non.
Je vais oublier ça.
Je vais faire comme si je ne l'avais jamais entendu.
Je suis rentré.
Où étais-tu?
Chez un ami.
Préparer toi à aller étudier à l'étranger.
Etudier à l'étranger?
J'ai décidé de t'envoyer en Angleterre.
Ta tante est là-bas, alors ça ne sera pas trop dur.
C'est à cause de Seon Ho?
Je pense à ça depuis longtemps.
Ce pays est trop petit pour toi.
Tu dois rivaliser avec de meilleurs étudiants.
Ça élargira ton horizon
et te permettra de grimper plus haut.
Tu lui as dit de m'envoyer loin?
Parce que tu ne voulais pas me voir?
Ce n'est pas ça.
Ta mère vient avec toi.
J'ira tout seul.
Joon Seok.
Tata est là-bas.
Maman n'a pas à venir.
On décidera de ça plus tard.
Ne parle de ça à personne avant ton départ.
Je ne veux pas que les gens se méprennent.
Oui.
Laissez le.
Il est temps pour lui de grandir hors de bras de sa mère.
Tu vas l'envoyer seul?
Tu es faible et ça le rends faible aussi.
Peut-être que c'est mieux pour lui de partir seul.
Joon Seok a besoin de moi.
Et arrête de le rendre confus.
Agis de façon cohérente.
Le jour où Da Hee a arrêté de venir à l'école?
Depuis quand ne vient-elle plus à l'école?
Ça a quelque chose à voir avec Seon Ho?
C'est un sujet délicat. Alors je ne peux pas vous le dire.
Je suis désolé. - Ne le soyez pas.
Je ne me souviens pas de la date exacte,
mais... je pense que c'était à la mi-septembre.
Mi-septembre?
Oui. Je pense que Da Hee a manqué l'école
quelques jours avec les vacances de Chuseok.
Et après Chuseok,
Madame Choi a dit que Da Hee allait s'absenter.
Vous ne l'avez pas vu après qu'elle ait manqué l'école?
Sa mère a dit qu'elle souffrait d'un trouble de désordre panique
et qu'elle ne pouvait voir personne.
Je vois.
Pour être honnête, ce qui m'a rendu perplexe,
c'est que jusqu'au jour
où elle a manqué l'école, Da Hee n'a pas montré de symptômes.
Vous voulez la date exacte, n'est-ce pas?
Oui. J'aimerais connaître la date à laquelle Da Hee a manqué l'école.
Je vais vérifier et je vous appellerai demain.
Merci. - Ce n'est rien.
Les commentaires en ligne...
sont durs, n'est-ce pas?
Il s'est passé tellement de choses...
que mon coeur est devenu robuste.
Je découvre que je ne suis pas si gêné par les petites choses.
Pour être honnête, quand je vois Seon Ho allongé...
tout semble si trivial.
Si seulement il se réveillait...
Si seulement je pouvais entendre sa voix...
peu importe ce que les autres disent...
peu importe la vérité...
je pense que je peux le supporter.
Tout ça est arrivé car je ne suis pas assez compétent.
L'accident de Seon Ho...
m'a fait voir quel humain et professeur inutile je suis.
J'ai tellement appris sur moi-même.
Plutôt que de m'inquiéter pour les élèves,
je m'inquiétais
de comment faire la paperasse plus efficacement.
Suis-je...
un professeur... ou un administrateur scolaire?
Parfois... même moi je ne sais pas...
qui je suis ou ce que je fais.
Je n'en avais aucune idée.
Combien de gens selon vous savent qui ils sont?
Ne vous blâmez pas trop.
Je sais combien vous essayez d'aider.
Faites attention en rentrant.
Je vous appellerai.
Ah, oui.
Je ne sais pas si vous l'avez entendu,
mais le vice-principal a découvert
que Dong Hee avait vu Seon Ho.
Comment l'a-t-il découvert?
Le directeur de la fondation a des relations dans la police.
Je pense que c'est comme ça qu'il a su.
Je ne l'ai dit à personne.
Hey. C'était toi?
Moi quoi?
A qui as-tu parlé de Han Dong Hee?
Qui est Han Dong Hee?
Ah, la gosse de la classe de Park Seon Ho?
Je ne l'ai dit à personne.
Dis moi la vérité!
On était les deux seuls à savoir!
Qui était-ce si ce n'est pas nous?
Ah, le Détective Kang de l'unité femmes et adolescents
a demandé si j'avais entendu quoi que ce soit sur Park Seon Ho.
Quel est le problème?
A partir de maintenant, ne dis rien à personne concernant Park Seon Ho.
Pourquoi?
On doit partager les informations avec l'unité femmes et adolescents.
Ne fais pas ce que je te dis de ne pas faire!
Quoi?
Partageons les informations.
Vous avez écrit votre article.
Vous devriez partager les informations avec la presse.
Pas avec Oh Jin Pyo.
C'est un déchet.
Dieu seul sait ce qu'il va faire.
Le commissaire veut que vous fermiez l'affaire?
Vous avez lu les commentaires?
Vous avez empiré les choses pour les parents de Seon Ho.
Oh Jin Pyo a utilisé ses relations pour répandre de fausses informations.
Vous avez de une rancoeur contre lui, n'est-ce pas?
Justice et vérité?
Vous voulez juste détruire Oh Jin Pyo.
Vous pensez que son fils est coupable, non?
Ecoutez attentivement.
Si vous allez contre lui sans preuves,
il va vous faire tomber.
Vous voyez? Les fausses informations couvrent les vraies.
Les journalistes doivent informer.
Vous n'êtes pas le seul journaliste.
Si vous vous préoccupiez de la famille de Seon Ho,
vous auriez dû garder l'histoire pour vous.
Pourquoi? Je suis innocent.
Pourquoi lui donner une excuse?
Que ça soit une fausse information ou non,
une fois que c'est publié, les gens ne voient pas la vérité.
C'est ce que vous avez fait.
Vous auriez dû mieux enquêter pour commencer.
Vous leurs avez donné le temps de trouver
une histoire et de détruire les preuves.
Vous ne méritez pas de trouver des excuses.
J'essaye de manger là.
Ecoutez.
Tous les policiers
ont 450 civils à leur charge.
Parmi toutes les affaires que nous recevons chaque jours,
chaque policier doit en prendre 12.
5 policiers sont blessés tous les jours
et un policier meurt dans l'exercice de ses fonctions tous les mois.
Ce n'est pas parce qu'on ne peut pas qu'on ne parle pas.
C'est parce qu'on a pas le temps.
Vous êtes un beau parleur.
Vous cherchez la bagarre?
Le journaliste a raison.
C'est vrai que notre enquête initiale était mauvaise.
Qu'est-ce qui vous prends? Vous me faites peur.
Comme vous l'avez dit, la plupart des preuves ont disparu
et il n'y a pas de témoin.
La victime ne peut pas témoigner.
C'est un cas difficile à résoudre.
C'est ce que je dis.
Créer un problème ne nous fera pas obtenir un mandat.
Alors agissez prudemment.
Ou ça pourrait juste blesser d'avantage la famille de Seon Ho.
Alors en quoi est-on différent d'eux?
Maman.
Pourquoi tu restes dans le noir?
Tu es rentrée.
Qu'est-ce que la maman de Da Hee Unnie a dit?
Da Hee Unnie a parlé?
Quel est le secret?
Tu as dîné?
Tata m'a acheté du galbi.
Qu'est-ce que Ahjumma a dit?
Quoi?
Elle a appelé pour se plaindre que j'avais vu Da Hee Unnie?
Non.
Alors pourquoi tu ne me le dis pas?
Va te doucher.
Ce n'était pas à propos de Lee Joon Seok?
Non. - Vraiment?
Je pensais pouvoir lui arracher son masque cette fois.
Je suis déçue.
Soo Ho.
Pourquoi tu penses que le secret de Da Hee...
a quelque chose à voir avec Joon Seok?
C'est évident.
Seon Ho est allé voir Da Hee Unnie ce jour là
et il l'a appelé 3 fois.
Si Seon Ho a vu Joon Seok,
ça devait être à propos de Da Hee Unnie.
Seon Ho a pu aller voir et appeler Da Hee
parce qu'il l'aimait beaucoup.
Tu ne connais pas Oppa?
Il est tellement doux qu'il ne pourrait jamais embêter quelqu'un qu'il aime.
Il n'aurait pas continué d'appeler si elle avait dit que ça l'embêtait.
Il devait y avoir une autre raison pour qu'il continue d'appeler.
C'est pour ça qu'il a vu Oh Joon Seok.
Comment tu peux en être si sûre?
Tu disais...
que chaque jour accumulé
fait la personne qu'on est aujourd'hui.
Oppa était comme ça tous les jours.
Il était ridicule doux...
et supportait ridiculement tout.
Il n'aurait jamais fait quelque chose que Da Hee Unnie n'aime pas.
Il ne peut pas.
Maman.
Oh?
Pourquoi tu restes planté là?
Ce n'est rien.
Merci.
Pourquoi?
Professeur Park.
Merci.
Qu'est-ce qui vous amène ici?
Je suis là pour vérifier si tu travailles dur.
Tu as mangé?
Professeur, vous étiez souvent affamé...
quand vous étiez jeune?
Quoi?
Vous me demandez si j'ai mangé chaque fois qu'on se voit.
Vraiment?
Ne faites pas attention aux commentaires.
Ce n'est rien.
Ils se libèrent juste de leur stress en disant du mal des autres.
Je n'arrive pas à croire que tu me consoles.
Quelle surprise.
Dong Hee t'a dit quelque chose?
A propos de quoi?
Le vice-principal doit lui avoir dit des choses dures.
Ça?
C'est bon.
Comment ça, c'est bon? Je suis sûr que tu es contrarié et en colère.
C'est comme ça que sont les écoles.
T'entendre dire ça me contrarie d'avantage.
Je dis seulement ça...
parce que vous n'êtes plus à l'école.
Tu sais vraiment comment contrôler mes sentiments.
Dong Hee...
est bien plus joyeuse ces temps-ci. Elle parle aussi beaucoup.
Vraiment? - Oui;
Soo Ho est toujours de son côté
ainsi que son professeur principal.
Elle devient si brave.
Elle a même commencé à me répondre.
C'est la meilleure chose que j'ai entendu aujourd'hui.
Ne vous inquiétez pas pour nous;
Et il nous reste encore beaucoup de banchans.
Alors vous n'avez pas besoin de nous en donner.
Tu es encore debout?
Pourquoi tu es comme ça ici?
Je me demande...
comment j'ai pu être aussi chanceuse...
pour avoir un mari comme toi.
J'ai dû perdre la tête un moment.
Tu as déjà traversé beaucoup de choses.
Mais j'ai seulement empiré la situation.
Je suis désolé de m'être comporté de façon aussi éhonté.
C'est bon. Ce n'est rien.
Les êtres humains...
sont tellement faible.
Nous sommes extrêmement faible.
J'ai eu un sentiment différent...
quand j'ai été mise dans une situation différente.
Eun Joo et tous les autres parents...
doivent avoir ressenti la même chose.
Ça m'a aidé à les comprendre un peu.
Je n'abandonnerai pas.
Même si la vérité...
s'avère être quelque chose qu'on ne veut pas...
je n'essayerais pas de l'éviter.
Ayons confiance en Seon Ho.
Seon Ho n'aurait jamais fait une chose pareille.
On ne peut...
jamais être sûr de rien.
On ne peut pas garantir...
que Seon Ho n'aurait jamais fait quelque chose de mal.
Mais quand bien même il ne ferait pas ça.
Je ne dis pas que je ne lui fais pas confiance.
Moi aussi je lui fais confiance.
Mais...
la vérité pourrait être différente...
de ce que l'on croit.
Mais je ne dis pas que je vais abandonner.
La vérité...
n'est pas à propos de ce qu'on veut trouver ou voir.
Même si on fait face à une vérité terrifiante...
j'y ferai face au lieu de m'enfuir.
Peu importe le genre de personne que Seon Ho a pu être...
ce qui ne change pas c'est qu'on l'aime.
Alors je peux tout supporter.
Je suis tellement reconnaissante...
de ne pas être seule...
et que tu sois à mes côtés.
Sans toi...
je n'aurais pas pu être fort si longtemps.
Merci, chéri.
Merci.
Être avec toi me fait suffoquer!
Tu es celle qui a choisi ce chemin.
Ce n'était pas moi ou Joon Seok. C'était toi.
Qu'est-ce que tu fais?
Eun Joo.
Je dois me débarrasser de ça. Je dois l'effacer.
Alors personne ne le découvrira. Personne.
Tu as bu?
Occupe toi de tes affaires.
Reprends tes esprits.
J'ai choisi de faire ça. Tout est ma faute.
Alors ça sera fini quand je me débarrasserai de ça.
Personne ne le découvrira.
Tu devrais prendre une douche.
Ne me dis pas ce que je dois faire!
Je suis ta femme.
Je ne suis pas une poupée qui existe pour te donner une bonne image.
Jusqu'à quel point vas-tu devenir une épave?
Je suis déjà une épave.
Ça ne peut pas être pire que ça.
Depuis qu'on est marié...
j'ai fait tout ce que tu voulais que je fasse.
Puisque tu n'aimais pas quand je voyais mes amies,
j'ai arrêté d'aller aux réunions d'anciens élèves.
Puisque tu disais que c'est vulgaire d'être trop bavard,
j'ai prétendu être pleine de classe et d'élégance...
et j'ai agis de manière noble.
Je me suis habillée dans de beaux vêtements
pour récupérer Joon Seok à l'académie.
C'est tout ce que j'ai fait chaque jour.
Arrête ta frénésie d'ivrogne.
Avec qui étais-tu...
ce jour-là?
Je sais que tous tes voyages d'affaires...
ne sont qu'un mensonge.
Mais je m'en fiche.
Ça ne m'intéresse pas...
de savoir avec qui tu sors.
Arrête tes bêtises.
Toi...
Comment...
Comment... peux-tu être aussi nonchalant?
Comment peux-tu vivre...
comme s'il ne c'était rien passé?
C'est toi qui a fait tout ça.
Tu as raison.
Tout est ma faute.
Ni toi ni Joon Seok n'avez rien fait de mal.
J'ai tout raté. Alors...
je dois juste réparé. C'est ça.
On doit juste remonter le temps.
Je te préviens.
Ne t'avise jamais...
d'essayer de me faire tomber avec toi.
C'est un beau jour avec beaucoup de soleil.
On dirait que tout scintille.
Tu peux le sentir aussi, n'est-ce pas?
Mon fils.
Sois fort aujourd'hui aussi.
Moi aussi...
je vais rester forte.
Papa. - Quoi?
Je n'ai pas le temps de déjeuner.
Pourquoi? - Je suis de corvée de nettoyage aujourd'hui.
Prends juste un morceau. Je vais t'accompagner.
Je n'ai pas le temps pour un morceau. - Attends.
Mets le riz dans la soupe et prends quelques cuillères.
D'accord?
Ne va pas étudier le ventre vite. - Je n'ai vraiment pas le temps.
Tiens, tiens. - Ah, sérieux.
Tu deviens de plus en plus comme Maman.
Tiens. - C'est chaud.
C'est trop chaud. De l'eau!
Tiens, de l'eau.
Je dois y aller maintenant. - Je vais t'y conduire.
Je peux courir. Bye!
Sois prudente. - Oui!
Fighting! - Fighting!
[Professeur Lee]
Oui, Professeur Lee.
J'ai vérifié ce que vous avez demandé hier.
Da Hee a manqué l'école le 20 Septembre.
Elle a arrêté de venir à l'école ce jour là
et a rempli une demande pour une absence une semaine après.
Le 20 Septembre?
Merci.
Je vous recontacterai.
Le 20 Septembre...
Qu'est-ce que vous voulez?
T'es vraiment un traitre.
On sait que tu as dit du mal de Joon Seok derrière son dos.
Ce n'est pas comme si j'avais menti.
N'essaye même pas.
Va dire au prof que je t'ai frappé.
Personne ne va te croire de toute façon.
Il n'y a pas de preuve.
Je te tues si tu fais encore ce genre de truc.
Tu ne me crois pas? Essaye voir.
[Lee Gi Chan]
Quel loser.
Désolé.
Quoi?
Quel loser.
Jouons au jeu Avengers bientôt, ok?
J'étais tellement inquiète que quelque chose ne soit arrivé à Gi Chan.
Où était-il? - Il était dans un cybercafé.
Il doit se détendre d'une manière ou d'une autre.
Cette histoire avec Seon Ho me tue.
Tu sais que ce n'est pas vrai.
Pourquoi tu essayes de blâmer Seon Ho et sa famille?
Ils ont même publié cet article.
C'est stressant pour Gi Chan.
Et alors?
Seon Ho lui est dans le coma.
De quel côté es-tu?
Je ne suis du côté de personne.
Quoi qu'il en soit, tout est fini.
Leur demande a été rejeté.
De quoi tu parles?
Rejeté?
Tu n'as pas reçu le courrier?
C'est arrivé chez moi.
[Motion pour ré-enquête]
[Votre demande a été refusé]
On peut tous dormir en paix maintenant que la demande a été refusé.
Pourquoi?
Si ça avait été approuvé, on aurait eu une tonne de travail.
Rien que d'y penser me donne mal à la tête.
Mais étant donné le changement des circonstances,
je pense que ça aurait dû être accordé.
Tu penses qu'une nouvelle enquête aurait fait une différence?
Rien n'aurait changé.
Qu'il fasse une ré-enquête ou non,
ils doivent découvrir la vérité.
Ah, tu me fais rire.
Il n'a pas tort.
Aussi, vous rigolez car vous avez un sens de l'humour tordu.
Quoi? Ça fait mal.
Professeur Lee.
Oui?
Vous avez entendu que la demande avait été rejeté, n'est-ce pas?
Oui.
Vous vous souvenez que le travail bénévole avait été suspendu?
Remettez le en place demain.
Il nous reste 2 jours?
Oui.
L'affaire Park Seon Ho est fermé pour de bon.
Je veux que tout le monde retourne à la normale
et essaye de créer un bon environnement pour les élèves.
Les professeurs principal des classes de 3ème doivent appeler les parents
et leurs faire savoir que la demande a été refusé.
Ainsi ils pourront être apaisé.
Très bien.
Aussi, ne répondez pas aux appels des journalistes.
C'est la politique de notre école.
Pouvez-vous soupirer plus fort?
Hein? - Vous devriez être plus heureux
que quiconque que la demande ait été refusé.
Pourquoi soupirez-vous comme ça?
Comment pouvez-vous n'avoir aucune once d'affection pour vos élèves?
Qu'est-ce que vous faites encore là?
Vous ne répondez pas à mes appels. Je sais que c'est grossier, mais je devais venir.
Je n'ai rien de plus à vous dire. Partez.
Laissez moi vous demander juste une chose;
Je ne veux pas vous humilier devant les gens. Partez.
Quand est-ce arrivé exactement?
Vous n'avez pas honte de vous?
Comment pouvez-vous être aussi effronté?
Je n'ai aucun moyen de le confirmer avec mon fils.
Vous savez comment il est maintenant.
On dirait que vous niez encore.
De père à père, ne soyez pas comme ça.
On doit au moins confirmer qu'il l'a vraiment fait.
Pourquoi vous continuez de ramener ça alors qu'on veut juste l'enterrer?
Si on l'enterre juste,
je sens que je ferai une injustice à mon fils.
Si vous continuez d'être aussi effronté,
je n'aurai pas d'autre choix que de vous signaler à la police.
Vous pouvez faire ça si vous voulez.
Je n'essaye pas d'éviter mes responsabilités.
Si je dois en prendre la responsabilité,
je suis prêt à le faire, peu importe pour quoi.
S'il vous plaît.
C'était le 19 Septembre.
C'était l'anniversaire de ma fille.
Bonjour.
Vous vous souvenez de moi?
Bien sûr. Soo Ho va bien?
On aurait pas dit qu'il était en chemin pour s'excuser.
Il semblait un peu excité,
comme s'il ne pouvait pas attendre.
C'est ce dont ça avait l'air.
Vraiment? - Oui.
Je suis d'avantage dérangé par la tête qu'il faisait
quand il est passé devant la boutique un peu plus tard.
Pourquoi?
Il semblait vraiment sombre.
D'abord, j'ai pensé que peut être
il n'avait pas pu la voir ou avait été rejeté.
Mais maintenant que j'y pense...
on aurait dit qu'il était vraiment choqué.
Choqué?
Oui, mais là encore, c'est peut être parce qu'il a été rejeté.
Non.
D'après cette fille, elle n'a pas vu Seon Ho ce jour là.
Alors pourquoi il avait encore le bouquet?
Il n'a pas pu la voir alors il n'a jamais pu lui donner.
Il est allé voir son amie malade.
Alors il aurait pu le laisser au gardien ou...
Elle ne vit pas en appartement.
Alors il aurait pu le laisser à la porte.
Je ne pense pas qu'il avait l'air si abattu
juste parce qu'il n'a pas pu la voir.
Attendez.
Tenez. C'est un cadeau.
C'est moi. Tu l'as vu?
Le 19 Septembre?
Oui.
C'était l'anniversaire de Da Hee.
Je viens de vérifier avec l'académie
et il n'y avait pas cours le 19 Septembre.
Je ne me souviens vraiment de rien.
C'était il y a assez longtemps.
Je vais regarder mon journal et voir si je peux me souvenir de quoi que ce soit.
D'accord.
Anniversaire?
Pourquoi tu rapportes ça?
Tu n'as pas dit que c'était l'anniversaire de ton amie?
Elle est allée voir quelqu'un. Alors je n'ai pas pu la voir.
Mais vous n'aviez pas convenu de vous voir?
Quelque chose de plus important est arrivé.
Quel genre d'amie est-ce?
Les engagements précédents devraient venir en premier.
C'est bon. Mais...
qu'est-ce qu'on va faire de ça?
On ne peut pas le vendre car tu l'as déjà pris.
On peut le manger.
Désolé.
Ah, tu n'as pas besoin d'être désolé.
Tu vas rentrer à la maison?
Je vais aller à la librairie.
J'ai un livre à rendre et il y a un livre que je veux emprunter.
Bonjour.
Qu'est-ce qui vous amène ici sans prévenir?
On était dans le coin
et on a pensé à passer pour rendre la boîte noire.
Comme espéré,
on a rien trouvé de spécial sur votre boîte noire.
Je vois.
On peut s'assoir un moment?
Je dois sortir maintenant.
Si vous êtes occupée,
laissez moi vous demander une chose rapidement.
On a vérifié les caméras de surveillance du quartier
et on a remarqué qu'il y avait intervalle de 30 minutes.
Que voulez-vous dire?
Vous nous avez dit être revenu directement de l'école ce jour là, n'est-ce pas?
Oui.
Ça ne prends que 10 minutes de l'école à chez vous.
Mais il vous a fallu 45minutes pour rentrer
ce qui signifie qu'il y a un intervalle de 35 minutes pour être exact.
Pouvez-vous nous expliquer où vous étiez?
Normalement, il vous faut le mot de passe pour vérifier,
mais je sais pour l'état de Seon Ho
et j'ai identifié que vous êtes sa mère. Alors je vais vérifier pour vous.
Mer...Merci
Vous avez dit le 19 Septembre?
Oui.
Seon Ho m'a dit qu'il devait rendre un livre ce jour là.
Il y a aussi un livre qu'il voulait emprunter.
[19 Septembre 2018]
Il a rendu des livres et en a emprunté un nouveau.
Pouvez-vous me dire l'heure?
C'était à 21h.
[Retour, retour, emprunt]
A 21h? - Oui.
Je me souviens de ce jour.
Que voulez-vous dire?
Le titre du livre vient de me le rappeler.
Seon Ho était là en début d'après-midi jusqu'au soir.
Il était assis près de la fenêtre et a lu toute la journée.
Puis il a emprunté le livre qu'il lisait.
Alors vous dites...
que Seon Ho était ici
du début d'après-midi jusqu'au soir?
Oui.
Il lisait un livre vraiment difficile.
Alors je me souviens lui avoir demandé.
Tu ne vas pas à l'académie aujourd'hui?
On a pas cours aujourd'hui.
Qu'est-ce que tu lis?
["Eichmann à Jerusalem" par Hannah Arendt]
Ce n'est pas un livre un peu difficile pour toi?
C'est difficile.
["Eichmann à Jerusalem" par Hannah Arendt]
[Beautiful World]
Tu sais qui Da Hee a vu ce jour là?
Est-ce qu'elle n'aurait pas vu Oh Joon Seok?
Vous pensez probablement pouvoir le cacher de tous,
mais c'est visible pour ceux qui regardent.
Vous pourriez vous effondrer et ne pas être capable de vous relever.
Papa.
Vous étiez détective. Alors vous le savez mieux que personne.
Une coïncidence fabriqué est voué à être révélé.
J'ai quelque chose à vous dire.
Le courage d'une personne sera suffisant pour révéler la vérité.
J'ai vu une voiture suivre Shin Dae Gil.
Il pourrait vaciller. Gardez un oeil sur lui.
J'ai l'impression qu'aujourd'hui est le seul jour où je peux rassembler mon courage.
Vous allez nous dire ce qui s'est passé ce jour là?